THE ANGELICAL SALUTATION

 		Copyright (c) David L. Schmidt and Murdena Marshall, 1995



Kuleyn
You are good


Ma'li
Mary


sape'wuti'l
blessings


wajupin
you are full of


Kjisaqmaw
the Great Chief



tekweat
you are with Him


e'pijik
of all women


pajijiw
you are beyond


wle'inik
goodness


aqq
and



wele'k
He is good


ta'n
who


ktelamiluk
from your stomach


wejimanit
He came out of


Se'su's.
Jesus.



Pejilisape'win
You are very holy


Ma'li
Mary


wkwisin
your son


Westau'lkw
the Savior


ni'kej
now



alasutmelsewin
pray for us


elue'ultiek
we are sinful


aqq
and


api's
especially


wikwiatiek
when we faint



alasutmelsewin
pray for us


na tliaq.
Amen.




THE ANGELICAL SALUTATION
YOU ARE GOOD, MARY. YOU ARE FULL OF BLESSINGS.
The Lord is with you.
Of all women, you are beyond goodness.
Jesus, who came out of your stomach, is good.
You are very holy, Mary, your son is the Savior.
Pray for us now, we are sinful.
Above all pray for us when we are weak.
Amen.