<Previous Page]             [Next Page>
Hear the Full Prayer THE LORD'S PRAYER
Copyright David L. Schmidt and Murdena Marshall, 1995
Read by Murdena Marshall



Nujjinen

Our Father


wa'so'q

in heaven


epin

You sit


jiptek

on high


teluisin

how You are named


mekite'tmek

we honor highly


wa'so'q

to heaven


ntelitanen

we will go


jiptek

on high


iknmuiek

if You give it to us


wla

here


nemulek

if we could see You


wletesenen

we will be so good


na'te'l

there


wa'so'q

in heaven


eykik

they are here


telisqataskik

they worship You


jiptek

on high


elp

also


ni'nen

we


ntelisqatulek

we will worship You


maqamikek

on earth


eymek

we are there


telamukapnikl

the kinds of things


esemiekl

You gave us to eat


apj

again


ni'kej

now


kiskuk

today


telamuktej

be the kinds of things


penekenmuin

You will give us


nilunal

our food


teliapiksiktaqajik

how we forgave those


wekwayuinamejik

who were angry with us


elp

also


ki'l

You


Niskam

Lord


tliapiksiktuin

You forgive us


elue'lultiek

we are full of sin


melkinin

strengthen us


me'j

further


winsuti'l

evil things


mu

not


ktika'lin

don't put us in


kesinukuamkl

those that sicken us


winjikl

evil


koqoe'l

things


jikla'tuin

take them from us


na tliaj.

Amen.
<Previous Page]             [Next Page>
picnav

[Help Desk Home]      [Aboriginal Language Home]